显示格式
显示切换
按类别显示
显示最新内容
1. | 助けてください 16歳です ホストファミリーにも追い出されました 学校も追い出されました(757view/1res) | 留学生 | 2024/02/21 22:45 |
---|---|---|---|
2. | サンディエゴのおすすめの小児科(1kview/1res) | 烦恼・咨询 | 2023/06/29 14:03 |
3. | 最近のアマゾンの対応酷くない?(59kview/119res) | 烦恼・咨询 | 2023/01/19 15:48 |
4. | なんでもどうぞなトピ(5kview/18res) | 自由谈话 | 2022/10/20 15:59 |
5. | 国籍法第11条改正裁判(652view/0res) | 签证关联 | 2022/07/06 13:49 |
6. | オレンジカウンティ内でおすすめの場所(1kview/2res) | 疑问・问题 | 2022/06/12 17:41 |
7. | 陸路でティファナ(1kview/1res) | 疑问・问题 | 2022/01/25 14:11 |
8. | 今年のコミコンもバーチャル(1kview/2res) | 当地新闻 | 2021/12/02 12:57 |
9. | ミシュラン(800view/0res) | 美食 | 2021/10/06 16:00 |
10. | 錦織選手がサンディエゴ・オープン出場予定(769view/0res) | 运动的 | 2021/09/20 08:58 |
戸籍翻訳の公証について
- #1
-
- meihe
- 2011/05/25 19:07
今、Green card申請の為の書類集めをしています。
そこで、戸籍翻訳の公証してくれる場所を探しています。
自分で調べたら、サンフランシスコの日本領事館で出来るとの事でしたが、そこまで行かないと出来ないと書いてあり…私が住んでいるのは、Oceanside(Camp pendleton内)なので、サンデエィゴで出来る所を探しています。
友達に訳してもらったのを Military ID の発行場所に持って行ったら、公証がないとダメだと言われて。Green card申請の時もいるみたいで。
どなたか知っていたら、教えて頂けないでしょうか。お願いします。
- #2
-
結婚でのグリーンカード申請時には、戸籍謄本の翻訳は必要でしたが、翻訳に公証は必要ありませんでした。昔は必要だったとか・・・。一応、私もどこで公証を発行してくれるのか調べましたが、郵便局でやってくれるとのことでしたよ。もしかしたら違うタイプの公証なのかもしれませんが、ご参考まで。
- #3
-
- meihe
- 2011/05/26 (Thu) 13:06
- 报告
メガネさん>調べてくれたなんて!!!ありがとうございます。GC申請時の翻訳の公証は必要がないんですね。(^・^)
IDを作る時には、必要なので引き続き探します。
前にネットで調べて、郵便局で出来るとの事で行きましたが、出来ませんでした。ありがとうございます☆
- #4
-
- マンザーナ
- 2011/05/28 (Sat) 22:37
- 报告
以前サンディエゴに住んでました。アメリカの大学関係で日本の高校の成績証明書を取り寄せて、自分で英訳して公証人に持っていったら15ドルで公証してくれたと記憶しています。Oceansideにもnotary publicはあると思います。これはあくまで成績証明書の話です。
それで駄目なら下のリンクのLAの総領事館に問い合わせたらいかがですか。今このリンクを見たら6月11日にサンディエゴで出張サービスがあると出ていました。
http://www.la.us.embjapan.go.jp/pdf/ryojishucchoSD.pdf
〔抜粋)
第1回目(旅券・証明は申請受付のみ)
平成23年(2011年)6月11日(土)午前8時~午後1時
第2回目(旅券・証明は交付のみ)
平成23年(2011年)6月25日(土)午前8時~午後1時
- #5
-
- meihe
- 2011/05/29 (Sun) 23:05
- 报告
マンザーナさん>ありがとうございます!!
LAの領事館に電話して聞いてみました。戸籍の訳なのか、出生証明でいいのか問われて。出生証明でいいなら、13ドルで出来るとの事で。火曜日に丁度LAに行こうと思っていたので、行って来ます。
どうしても早くID作りたいので、SDの出張サービスには待てないし…(^_^.) 本当にありがとうございました!!
- #6
-
- マンザーナ
- 2011/05/30 (Mon) 08:42
- 报告
Meiheさん、
よかったですね。IDは急ぎますよね。Oceansideにはストップした事はないのですが、南サンディエゴに戻る時、そばを通ってました。懐かしいです。総領事館に行かれた時は、他にどの様なサービスがあるのか、ついでにお聞きになったらよいでしょうね。
- #7
-
- meihe
- 2011/06/04 (Sat) 15:39
- 报告
マンザーナさん
火曜日に無事に総領事館に行き、出生証明と警察証明の申請をして来ました☆ 指紋を取りに歩いて15分ぐらいの所にいって、取ってもらってまた総領事館に戻りと大変でしたが…(/_;) 出生証明は、6日に届く予定です☆
総領事館で、婚姻届もすぐじゃなくていいので、出して下さいねって言われました。
- #8
-
- マンザーナ
- 2011/06/13 (Mon) 12:11
- 报告
Meiheさん、
日本もアメリカも法的書類は完璧を求められるので大変でしたね。暫く続きますね。
San Diego、Convoy地区の日系スーパーNijiya等で入手出来る無料雑誌、ゆうゆうに20年広告を出しておられる、Michiko Sharpさんは翻訳や法廷の通訳をされて、法的書類作成等のサポートもされているみたいです。下記のゆうゆう5月16日付けに
http://www.furipeworld.com/North_America/USA/181/2153の47頁にSharpさんの広告が出ていますので、ご参照下さい。
頑張って下さいね。
- #9
-
- meihe
- 2011/06/13 (Mon) 17:04
- 报告
マンザーナさん
無事に出生証明の公証が、8日に届きました☆
6日・7日と届かなかったので、心配でした(^_^;)
ありがとうございます☆見てみます☆
- 当地商业的『城市指南』
-
- 我们以合理的价格提供最好的接送和包车服务。我们还提供机场接送服务。我们的价格包含...
-
感谢您阅读我们的城镇指南。 我们以合理的价格提供最好的服务。 我们的价格体系因季节而异,请发送电子邮件或致电询价。 另请参见网站 www.sblag.com。 我们很乐意将小费包含在我们的价格中 ! 请放心,我们会为您提供安全的服务。
+1 (310) 508-9272Akihira Enterprise Limousine Service
-
- 我们由 OC 经验丰富的医生提供最新的美容手术。我们将以可靠的信任和技术来应对您...
-
♢ 我们由医生提供高质量的治疗,而且价格具有竞争力。 ♢ 您可以放心,您的治疗将由经验丰富的专业医生进行。 ♢ 治疗是在一个完全私人的独立房间里进行。
+1 (657) 218-9869GentleCare Laser Aesthetics
-
- 我们将用日语详细解释美国的资产管理与日本的资产管理有何不同。
-
如果您想讨论您的资金管理需求,包括退休和节税计划、大学资金和积累保险,请联系我们。
+1 (713) 859-1607ファミリーファイナンシャルプランニング
-
- 圣地亚哥日语商业协会((SDJBA)是一个由居住在圣地亚哥的日语商业专业人士组成...
-
圣地亚哥日本商务协会旨在为圣地亚哥的商务人士创造・信息交流・的商业机会。我们举办月度会议、学习小组、晚间商务交流活动和各种研讨会・。随时欢迎新会员加入。希望将来在美国找工作的学生 ( 我们有学生会员 ) 也欢迎对商业感兴趣的人加入。俱乐部不仅是做生意的地方,也是社交和谈论兴趣爱好的地方。
サンディエゴ日系ビジネス協会(SDJBA)
-
- 这是一个非营利性组织,为居住在圣地亚哥地区和美国加利福尼亚州・其他地区・的从儿童...
-
社区中心(于2012年12月作为非营利组织)成立,以2010年开设的圣地亚哥町儿童日语学校为基础。 我们的目标是为创造一个包括居住在美国的日本人在内的所有人都能安全、健康地生活的社会做出贡献。 儿童课程 文化课程 ◆ 芳香瑜伽 ◆ 文化课程 ◆ 普拉提 ◆ 肥皂雕刻 ◆ 圣地亚哥 ◆ 呼啦圈
+1 (858) 380-5899Azuna Service Center
-
- 让我们在圣地亚哥创建一个充满活力的日裔美国人老年村 !。
-
让我们在圣地亚哥创建一个充满活力的日裔美国人老年村 !。
+1 (619) 993-6890Senior Village Sakura
-
- Weee!最新促销🍊本周您可以节省冷冻乌冬面、章鱼烧、okame 纳豆和其他受欢...
-
Weee!最新促销🍊本周您可以节省冷冻乌冬面、章鱼烧、okame 纳豆和其他受欢迎的冷冻食品😍还推荐橙色糖果和时令水果。❣️。
+1 (510) 358-8960Weee!
-
- 请随时用日语与我们联系。圣地亚哥房地产买卖。我的家园、第二家园、房产投资 ・ 有...
-
圣地亚哥的房地产买卖就交给我们吧。 我们从头到尾为客户提供只有日本人才能提供的细致服务。 我们还拥有美国最大的 Active Realty 的庞大网络和最新工具作为后盾。 如果您想投资房地产,请随时与我们联系。回国后,我们将定期与您联系。
+1 (310) 525-0615Active realty / Hitomi Gruenberg
-
- 漂流者队是圣地亚哥的一支软草棒球队。随时欢迎新成员 ! 如果你喜欢棒球,国籍 ・...
-
漂流者队是圣地亚哥的一支软草棒球队。我们一直在寻找新成员 ! 如果你喜欢棒球,就可以加入 ・ 国籍 ・ 年龄
不需要经验。我们每周日早上 8 点~集合并训练。欢迎家庭加入我们。球场旁边有一个公园,适合家庭娱乐。来吧,和我们一起在圣地亚哥的蓝天下!享受棒球的乐趣。 +1 (858) 334-5540サンディエゴ ドリフターズ
-
- 教会提供英语和日语的双语服务,欢迎国际婚姻与他们的家人一起参加礼拜。旅行者・、国...
-
我们将解读《圣经》,让那些生平第一次来教会的人也能理解。欢迎空手前来。 我们教会成立于1930年,是隶属于东方传教会・北美圣洁会的新教教会。 北美圣洁会成立于1921年,现在日语部和英语部共有2000多名成员。 它与始于18世纪英国约翰-・卫斯理的卫理公会(和日本青山学院)有关。 与其他新教教会一样,它把《使徒信经》((Apostles Creed))作为自己的信仰告白。
+1 (619) 234-5627San Diego Japanese Christian Church