びびなび25周年

Mostrar todos empezando con los mas recientes

1. サンディエゴ空港、国内⇔国際線乗り継ぎの仕方について（43view/1res） Pregunta 2025/03/29 15:10
2. 2/16-2/19（141view/0res） Entertainment 2025/02/04 07:43
3. プレイデート（139view/0res） Pregunta 2025/02/04 07:41
4. サンディエゴのコミコン（912view/0res） Entertainment 2024/07/26 14:35
5. SDSUとUSDの在校生、卒業生と繋がりたいです（750view/0res） Estudiante Extranjero 2024/07/14 08:11
6. サンディエゴのおすすめの小児科（2kview/1res） Preocupaciones / Consulta 2023/06/29 14:03
7. 最近のアマゾンの対応酷くない?（104kview/119res） Preocupaciones / Consulta 2023/01/19 15:48
8. なんでもどうぞなトピ（8kview/18res） Chat Gratis 2022/10/20 15:59
9. 国籍法第11条改正裁判（1kview/0res） Relacionado a la Visa 2022/07/06 13:49
10. オレンジカウンティ内でおすすめの場所（2kview/2res） Pregunta 2022/06/12 17:41
Volver al principio de la lista
Tema

戸籍翻訳の公証について

Preocupaciones / Consulta
#1
  • meihe
  • 2011/05/25 19:07

今、Green card申請の為の書類集めをしています。
そこで、戸籍翻訳の公証してくれる場所を探しています。

自分で調べたら、サンフランシスコの日本領事館で出来るとの事でしたが、そこまで行かないと出来ないと書いてあり…私が住んでいるのは、Oceanside(Camp pendleton内)なので、サンデエィゴで出来る所を探しています。

友達に訳してもらったのを Military ID の発行場所に持って行ったら、公証がないとダメだと言われて。Green card申請の時もいるみたいで。

どなたか知っていたら、教えて頂けないでしょうか。お願いします。

#5
  • meihe
  • 2011/05/29 (Sun) 23:05
  • Informe

マンザーナさん＞ありがとうございます!!

LAの領事館に電話して聞いてみました。戸籍の訳なのか、出生証明でいいのか問われて。出生証明でいいなら、13ドルで出来るとの事で。火曜日に丁度LAに行こうと思っていたので、行って来ます。

どうしても早くID作りたいので、SDの出張サービスには待てないし…(^_^.) 本当にありがとうございました!!

#6
  • マンザーナ
  • 2011/05/30 (Mon) 08:42
  • Informe

Meiheさん、

よかったですね。IDは急ぎますよね。Oceansideにはストップした事はないのですが、南サンディエゴに戻る時、そばを通ってました。懐かしいです。総領事館に行かれた時は、他にどの様なサービスがあるのか、ついでにお聞きになったらよいでしょうね。

#7
  • meihe
  • 2011/06/04 (Sat) 15:39
  • Informe

マンザーナさん

火曜日に無事に総領事館に行き、出生証明と警察証明の申請をして来ました☆ 指紋を取りに歩いて15分ぐらいの所にいって、取ってもらってまた総領事館に戻りと大変でしたが…(/_;) 出生証明は、6日に届く予定です☆
総領事館で、婚姻届もすぐじゃなくていいので、出して下さいねって言われました。

#8
  • マンザーナ
  • 2011/06/13 (Mon) 12:11
  • Informe

Meiheさん、

日本もアメリカも法的書類は完璧を求められるので大変でしたね。暫く続きますね。

San Diego、Convoy地区の日系スーパーNijiya等で入手出来る無料雑誌、ゆうゆうに２０年広告を出しておられる、Michiko Sharpさんは翻訳や法廷の通訳をされて、法的書類作成等のサポートもされているみたいです。下記のゆうゆう５月１６日付けに
http://www.furipeworld.com/North_America/USA/181/2153の47頁にSharpさんの広告が出ていますので、ご参照下さい。

頑張って下さいね。

#9
  • meihe
  • 2011/06/13 (Mon) 17:04
  • Informe

マンザーナさん

無事に出生証明の公証が、8日に届きました☆
6日・7日と届かなかったので、心配でした(^_^;)

ありがとうございます☆見てみます☆

Mostrar todo (9)

Plazo para rellenar “  戸籍翻訳の公証について   ”   ha sido vencido.
Crear nuevo tema si desea continuar con el mismo tema.

Informar sobre este tema
Volver al principio de la página