最新から全表示

    • お困りですか?? / 教育・習い事
    • 2017年09月19日(火)

    トランスファーのご相談承ります

    豊富な知識と誠実なサービスで今まで多くの留学生の悩みを解決してきました。

    ・語学学校に長く通いすぎて他の学校にトランスファーしなければならない。
    ・今通っている語学学校からもっと上のレベルにステップアップしたい!
    ・留学をしているものの、将来が見えずに不安。
    ・もっと日本人が少なく、留学生の国籍分布の広い学校に転校したい。
    ・他の州で勉強したい。
    ・学生ビザを再申請したい。
    ・トランスファーの手続きをお願いしたい。(手続きは基本的に無料)

    などなど

    年齢・職業柄学生ビザ取得が厳しい方々のF-1ビザ取得も今までお手伝いをさせていただいており、多くの実績もございます!

    アメリカ留学に関することでしたら何でもご相談ください。
    ご相談は無料ですので、お気軽にご連絡ください!

    お問い合わせ先:
    (424) 271-9908/ info@bhistudy.com

    • 満足させます / 生活・住まい
    • 2017年09月19日(火)

    白石なおみ Barkshire Hathaway Home Services

    1990年よりサンディエゴ在住。銀行勤務、法廷通訳を経て不動産ブローカー暦15年以上。お客様、一人一人のニーズに合わせて、決め細やかなサービス提供に日々、努力を積み重ねております。お気軽にお問い合わせください。全力でお手伝いさせていただいております!

    ・住宅・商業物件売買においてのトータルサービス
    ・物件売買の第一のステップから終了後のアフターケア
    ・サンディエゴでの生活全般においてのご相談
    ・慣れない海外の暮らしをサポートするリロケーションサービス
    ・日本在住の方のための売買過程においてのご相談・サポート
    ・カリフォルニア州公認不動産ブローカー・BRE#01029854
    ・全米不動産協会会員
    ・カリフォルニア州不動産協会会員
    ・サンディエゴ不動産協会会員
    ・La Jolla Real Estate Brokers' Association
    ・ラホヤ・ブローカー協会会員
    ・Asian Real Estate Association of America
    ・アジア・アメリカ不動産協会役員 (2012-2013)
    ・国際エージェント認定資格保持
    ・リロケーション認定資格保持
    ・ニューヨーク州不動産免許保持
    ・住宅・商業・投資物件売買
    ・全米トップ3%プレジデントクラブ受賞
    ・アドミニストレーション費、トランザクションコーディネーター費無料

    生活情報満載ブログ! profile.ameba.jp/NaomiSanDiego/

    • 大特価・セール / 自動車・オートバイ
    • 2017年09月16日(土)

    レンタカーがお安くご利用いただけます!

    あの大手レンタカー会社「Hertz」のサービスが、ベイサイドを通してご予約頂くとお安くなります!!

    ☆全て新車で、走行距離無制限!
    ☆アメリカ国内のどこでもレンタル・返却可能!
    ☆営業時間外でも返却可能で、返却時間が遅れても延滞料金はかかりません。(弊社にご返却の場合のみ)
    ☆日本語で全て対応いたします。

    〜Bayside Auto〜
    サンディエゴで25年以上の信頼と実績。
    お客様に親身になり、安い・早い・確実な「本物のサービス」を提供いたします。

    お気軽に日本語でお問い合わせください!

    • 自慢のサービス / 美容・健康
    • 2017年09月15日(金)

    ☆ヘアカット、持ち込みヘアカラーサービス☆

    ☆ヘアカットサービス☆
                        
    ・男性ヘアカット 10ドル
    ・女性ヘアカット 15ドル(ショートヘア)
              20ドル(ロングヘア)
    (価格はシャンプー、ブロー込みです)

    ☆持ち込みヘアカラーサービス☆ 

    ・いつもお使いのヘアカラーをご持参ください。
    ・丁寧にヘアカラーした後、シャンプー、ブロードライで仕上げます。ただし白髪染め、おしゃれ白髪染めに限ります。
    (カットもされる場合は 10ドルプラス)
    ・ショートヘア  
           部分染め(伸びてきた部分のタッチアップ)25ドル
           全体染め 30ドル
    ・ロングヘア   
           部分染め 30ドル
           全体染め 35ドル

    ご予約、お問い合わせは きよこ まで日本語でどうぞ。
    携帯: (619) 813-5504
    Eメール: kiyokomorito@yahoo.com

    Avati Salon
    住所: 4019 Avati Dr. San Diego, CA. 92117
    ※日曜と月曜はサロン定休日です

    • 知って得する / 教育・習い事
    • 2017年09月15日(金)

    Study English at American Collegiate English (ACE) - Transfer to Grossmont College

    • Small classes – average 12-15 students
    • 20 hours per week: listening, speaking, grammar, reading, academic writing, pronunciation
    • Experienced teachers with Masters Degrees in Teaching English as a Second Language
    • Sessions begin January, June, August
    • ACE established 1992. Member of EnglishUSA-AAIEP. Fully accredited by CEA
    • Access to Grossmont College student services, library, computers, cafeteria
    • Safe beautiful campus in San Diego area near beaches and downtown
    • Fun activities with Grossmont College International Club
    • Easy transition from ACE to Grossmont College
    • Option for Certificate or Associate Degree at Grossmont College then work via OPT
    • Option to transfer to SDSU, UCSD, UCLA, etc. after Grossmont College

    • 知って得する / 自動車・オートバイ
    • 2017年09月14日(木)

    「トリックのない中古車販売」とは?

    こんにちは! ベイサイドオートです!

    弊社は、サンディエゴで1990年から 日経企業、大学関係、リサーチャー、留学生、地元のお客様と
    日本のサービスを、アメリカに不慣れなお客様にご提供出来るように日々努力しています。

    その中で、日本とは違う 中古車売買の保証の事を お話しします。



    車屋さんで、「点検・整備・保証・アフターケア」などという言葉を、よく耳にしませんか。
    皆さんは、どこまでの事を言っているのか、お分かりでしょうか。

    私どもが、よくお客様から受ける相談のいくつかをご紹介します。

    1、他社さんで、保証付きと言われて買ったのに、1ヶ月しないうちにエアコンが壊れたので持って行ったら 対象外だと言われた!!!

    この様なケースはよくあります。
    エアコンだけでなく パワーウインドウが開かなくなったりした場合も同じですが 保険対象内ではありません。
    では、『何が保証なの?』と思われるかもしれません。 
    それは、実は「エンジン、トランスミッションのみを保証します」と言う意味でした!

    そうなんです!! そこがトリックなんです。

    広告には「保証」と言う言葉が入っていますが 内容が書いていない、つまりどこからどこまでが保証内かが明白でない所が殆どです。

    保証が100%という意味になるのは、アメリカで言う「バンパー トゥ バンパー」、つまり人間で言えば 「頭の先からつま先まで」と言った感じでしょう*。 

    例えば、弊社の保証内容が「電球1個からエンジンまで 」が、その意味になります。 


    2、点検済みと言われて買ったのに、車を購入後の初めの点検で 高額な費用が かかったしまった。

    購入された後、ディーラーで定期点検(日本の車検にあたるもの)をされた時に 2000ドル以上も見積もりが出て、ビックリして車を購入した自動車屋さんに連絡したところ
    「納車の時に、外注の整備工場で点検整備をしているので、内容は分からないがちゃんとしている」と、言われたそうです。

    そうなんです!! そこがトリックなんです。 
    確かに点検整備をしてはいるのですが、車を売っている人が、実は車のメカニカルな部分に詳しくなかったり、自社で整備工場もない為、他の修理工場に委託してしまいます。
    それで、その外注の修理屋の基準で、点検してているようです。何を点検したのかも把握していない 販売店もあります。
    それに加え そう言う車屋さんは、売る前にあまりお金をかけたく無いので、最低限の事しかしていない、なんて事はアメリカでは常識です!!

    例えば 当社では 点検整備をした内容を納車時にお客様にお渡ししています。そして 次回の点検の時期、内容などを きちんと説明しています。


    3、アフターケアもちゃんとしている言っていた!

    事故をされた時に 車を買った店に連絡したら「保険会社に電話して下さい」と言われて
    「何もしてくれなかった!」 困って 事故現場からお電話いただいたケースです。

    そうなんです!! アメリカでは、正規ディーラーのセールスマンも車を売った後は「知りません」「事故は管轄外」そんな感じです!! 
    特に、通常の、中古車屋さんは整備工場や板金修理などは自社完備していません。

    例えば 当社では、事故に遭われたらすぐにその場からお電話頂いています。必要であれば警察に連絡したり、レッカーを手配したり、保険会社に当社から連絡しますので、英語に不慣れでも、アメリカのルールが分からなくても安心です。
    もちろん営業時間外でも連絡がつきます。

    今までに他の日系の自動車屋が同じ様な事を広告に載せていましたが、保険会社に直接連絡が出来る 中古車屋さんはいないでしょうね!

    こんなトリックもあります!

    アメリカではよくある「顧客満足度が良かったから賞をもらった」とか言う広告を不動産屋とか自動車屋のオフィスで良く見ます。
    あれはお金で買えますのであまり信用しない様に、ご自分の目で耳で良く確認して下さい。

    いかがでしたか? アメリカでは以上の様な事が 当たり前の様にあります。 不慣れなアメリカで間違えのない 車選びが出来るようにお手伝い出来たでしょうか?
    車は 命を乗せています! 「車は 安く買う事も大事ですが 買った後も 大事です!」

    • ご紹介いろいろ / 自動車・オートバイ
    • 2017年09月14日(木)

    あなたの愛車買取り査定実施中!

    ベイサイドオートでは車の買取りをカリフォルニア州内全てのエリアでしております。

    <ベイサイドオートの買取りサービス内容>
    ・メールで簡単査定見積り実施中!
    ・ご売却の際の面倒な手続きや、それに付随するトラブルがなく、安心!
    ・他社のお見積りにプライスマッチ(引き取りの2週間前まで)
    ・すぐに現金化できる小切手の事前発行可能(条件等詳細はお問合せください)
    ・アメリカに口座を残される方には、買取額を代行入金

    サンディエゴエリアの方には空港まで乗り捨てが出来る便利なサービスもございます。
    ご質問はお気軽に日本語でお問合せ下さい。

    舘坂まで (858)530-2700
    メールのお問合せは office@baysideauto.net まで

    • 募集いろいろ / 病院・クリニック
    • 2017年09月13日(水)

    世界中で家族を築くお手伝いをしている一流国際企業「エクストラオーディナリーコンセプション」不妊治療の末、代理出産により双子を授かったカバレロ夫妻が2004年に創設。

    アメリカでは、日本人の卵子ドナーが非常に不足状態であり、常にたくさんの日本人夫婦がウェイトリストで卵子提供を待っています。

    ・100%日本人の卵子ドナーであれば、報酬は1万ドル以上。
    ・18歳から30歳程度の年齢制限、喫煙やドラッグを使用していないこと。
    ・プライバシー完全厳守。匿名の卵子提供。
    ・日本からお申し込みの場合は、アメリカへの渡航費用や滞在費用は全て社が負担。
    ・大学の費用や、副収入に。

    (連絡先)
    ai@extraconceptions.com
    2701 Loker Ave. West, Suite 290
    Carlsbad, CA 92010
    (760) 438-2265 Ext. 4574

    • 知って得する / 病院・クリニック
    • 2017年09月13日(水)

    アルファ歯科医院 サンディエゴ SDSUの西側 痛みのない歯医者さん - Alpha Dental

    最新の歯科機材、材料使用 しかも低料金、痛みを感じない麻酔、緊急患者即日対応, 35年以上の経験豊富な丁寧で面白い 赤ひげ先生。ほとんどのPPO保険会社がインネットワークですので患者さんにとってお得なインネットワークの料金です。ミニタリー保険、海外保険、割引/ 分割 有。 お問い合わせは日本語でどうぞ。


    4276 54th Place #D 
    San Diego CA92115 

    ▼英語
    alphadentalsd@gmail.com
    619-265-0566

    ▼日本語
    yokodental@gmail.com
    619-997-0606

    • 知って得する / 教育・習い事
    • 2017年09月12日(火)

    げんき教室でマミー&ミークラスが始まります!

    げんき教室ではこの度マミー&ミークラスが始まります!

    ▼日時
    毎月第3金曜日①朝9時~10時または②10時15分~11時15分の1時間 $5でご提供させて頂きます!
    ▼対象
    1歳半頃から就学前のお子様各クラス定員5名
    0歳~1歳クラスは内容が異なる為、希望者が3人以上で別途お受けいたしますのでお問い合わせ下さい。
    ▼クラス内容
    リズム遊び、言葉遊び、読み聞かせ、玩具を使ったヨガなどを楽しみます。
    保護者の方も一緒に体を動かしますので動きやすい服装でいらして下さい。

    げんき教室は自宅を開放した少人数制の日本語幼稚園です。お教室はサンディエゴの北に位置していて山に囲まれている自然豊かな地域にあります。
    年間を通して日本の文化や行事を取り入れた保育、ひらがなや数などの学問時間も設けています。

    <げんき教室>
    お気軽にお問い合わせ下さい!
    電話:(858)337-9121日本語でのりえまで。
    Eメール:nbarber@genkikyoushitsu.com 又は genkikyoushitsu@hotmail.com
    住所:15174 Calle Juanito SanDiego, CA.92129

    • 知って得する / 金融・保険
    • 2017年09月12日(火)

    アメリカの保険の事なら『insurance 110(ワンテン)』へ何でもお問い合わせ下さい!

    アメリカの保険の事に困ったら、ミツワコスタメサ店内にある、くらべて選べる来店型ほけんショップ『insurance110』へお気軽にお越しください。

    日本の保険にも熟知したスタッフが、日米の保険を比較しながら、日本語で丁寧にご説明させて頂きます。
    保険料を少しでも抑えたい、今入っている保険が本当に最適か見直しをしたい、このような方は是非お気軽にお問い合わせ下さい。

    また、アメリカの保険は日本と比較するととても魅力的な商品が多く
    日本にいつか帰国を予定されている方でも、アメリカにいる間にご加入される方が多数いらっしゃいます。
    保険は自分には必要ないかな?・・とお考えの方も、ここアメリカでは保険を“貯蓄を増やす金融商品”として利用する方がメインです。
    ぜひ一度『アメリカの保険』を知るチャンスとして当店をご利用ください。



    □■コスタメサ店・取扱保険□■□
    ・生命保険
    ・個人年金
    ・学資の積立
    ・海外旅行保険
    ・健康保険
    ・グループ保険
    ・メディケア
    ・介護保険


    □■□知って得するアメリカの保険□■□

    日本・アメリカに限らず、銀行に眠っているお金は何年たってもほぼ増えません。
    かといって絶対に損はしたくないから銀行に寝かせたままにしている。こういった方が多いのではないのでしょうか?

    ご存知ですか?お金を寝かせる場所を『アメリカの保険』にすることで、その資金を“増やす”事ができます。

    この『アメリカの保険』についてご存知ない方が多く、日本に帰国後、外貨建ての積立保険を勧められ後悔される方が多々いらっしゃいます。
    また逆に、既にご存知の方の中には、日本の銀行に寝かせているお金をドルに変え、貯蓄を『アメリカの保険』に移動される方もいらっしゃいます。


    ・お子様の将来に学資の積立てをされたい方
    ・ご自身の老後にむけた貯蓄をお考えの方
    ・日本へご帰国・帰任が決まられた方

    このような方は是非一度、帰国前に当店へお問い合わせ下さい。
    VISAでアメリカにご滞在の方も加入できる保険があります。

    日本にご帰国後は加入できなくなってしまいますので、ご滞在中の今がチャンスです。



    □■ ミツワコスタメサ店 ■□
    TEL:714-435-8809
    住所:(ミツワコスタメサ店内)2665 Paularino Ave STE 113, Costa Mesa, CA 92626
    ※お電話も日本語で応対させて頂いております。



    □■□■ insurance 110 全店舗 ■□■□

    □カリフォルニア州

    ■ミツワトーランス店(TEL:310-855-3522)
     21515 Western Ave, Suite106 Torrance, CA 90501

    ■ミツワコスタメサ店(TEL:714-435-8809)
      665 Paularino Ave STE 113, Costa Mesa, CA 92626

    ■ミツワサンノゼ店(TEL:408-318-9035)
      675 Saratoga Ave STE 116, San Jose, CA 95129


    □ハワイ州

    ■ワイキキオフィス(TEL:808-792-5147)
      2155 Kalakaua Ave STE 420, Honolulu, Hl 96814


    □イリノイ州

    ■ミツワシカゴ店(TEL:224-875-7547)
      100 E Algonquin Rd STE 153, Arlington Heights, IL 60005


    □テキサス州

    ■ダラスオフィス(TEL:972-715-2043)※New Open!!
      15305 Dallas Parkway STE 300, Addison, TX 75001



    詳しい情報・来店のご予約等はホームページからも可能です。

    • お困りですか?? / 専門サービス
    • 2017年09月12日(火)

    ビジネスに関する法律問題は私たちにご相談ください。

    劉&若林法律事務所は、弁護士若林大幹と弁護士刘佑君によりサンディエゴに設立された法律事務所です。ビジネス法、雇用関係法を中心に、ビジネスに伴い発生する様々な法律問題を取り扱っております。弁護士若林大幹は、日本の弁護士資格も保有しており、日米の法律の違いを踏まえながら、日本企業の皆さんに日本語によるリーガルサービスを提供しております。

    劉&若林法律事務所は、的確なリーガルサービスを迅速かつリーズナブルな報酬額により提供することをモットーとしております。

    お気軽にご相談ください。
    (619) 947-5242(日本語直通)
    (619) 930-5784(代表)

    弁護士 若林 大幹
    弁護士資格:日本、カリフォルニア州
    中央大学法学部法律学科卒業。日本の司法試験合格後、東京の法律事務所にてアソシエイトとして勤務。渡米後、サンディエゴ大学のLL.M.を卒業し、カリフォルニア州の弁護士資格を取得。サンディエゴにて若林法律事務所を設立。その後、劉弁護士と共に劉&若林法律事務所を設立。

    ウェブサイト:www.liuwakalaw.com

    • 自慢のサービス / 自動車・オートバイ
    • 2017年09月12日(火)

    日本の高い技術を誇る鈑金修理

    鈑金・塗装はベイサイドオートにお任せください!

    日本の大手外資ディーラーに勤務した経験のある優秀な鈑金塗装技術者がご対応致します。

    ★まずはベイサイドオートに修理見積もりに来てください★
    入庫後の保険会社とのやり取りもするので安心。
    大手保険会社も認める鈑金修理の実績があります。
    入庫後作業の進み具合は随時ご報告致します。

    鈑金修理中のレンタカーはベイサイドオートが提供いたします。
    修理するお車をドロップオフ後、そのまま乗って帰る事ができ、大変好評です。

    日本の質の高い鈑金サービスをご提供できるのはベイサイドオートだけ!

    お電話またはEmailにてお問合せ下さい。
    (858)530-2700
    office@baysideauto.net

    • 知って得する / 生活・住まい
    • 2017年09月11日(月)

    サンディエゴの不動産は鍵山学にお任せください!

    サンディエゴにおける住宅売買サービス、住宅賃貸サービス、オフィスリース、店舗リース、
    投資・商業物件・リロケーションサービスは実績・信頼のBerkshire Hathaway Home Services(バークシャー・ハサウェイ ホームサービス)の鍵山 学にお任せください。
    サンディエゴに初めて住まれるお客様、長期に渡ってお住いのお客様、サンディエゴ進出をお考えの企業様、サンディエゴにすでにビジネスを展開されているお客様に、
    真心のこもった不動産サービスをご提供いたします。

    ---経歴---
    2006年にニューヨークにて、リロケーションサービス、日系企業のオフィスリースなどの商業不動産エージェントとしてキャリアをスタートする。2010年にカリフォルニア不動産ライセンスを取得し、サンディエゴにて住宅の売買、オフィスビルの売買、オフィスリース、店舗リースの売買契約・リース契約を仲介する。

    • 知って得する / 自動車・オートバイ
    • 2017年09月10日(日)

    アメリカで知って得する車事情 更新中!

    車の買取・販売の専門店
    アクセルモータースの最新情報&アメリカ・サンディエゴの情報を常時更新中!

    ●アメリカの車事情はこちらから!
    http://jp.bloguru.com/accelmotors/hashtag/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E3%81%AE%E8%BB%8A%E4%BA%8B%E6%83%85


    お車のことならアクセルモータースへお任せください!

    • お困りですか?? / 自動車・オートバイ
    • 2017年09月10日(日)

    お車のご購入なら◆Accel Motors◆へお任せください!!

    アクセルモータースは車&バイクの販売・買い取り専門店!

    弊社で販売している全てのクルマには
    ・総合点検
    ・完全整備
    ・弊社100%保障付き (メーカー保障付きの車両も多数ございます)!

    状態の良い優良車両のみを選別・セレクトして在庫車両として販売しております。

    サンディエゴでクルマ・バイクを探されているお客様、ご希望車種、ご予算等お決まりでしたらお気軽にお申し付け下さい。
    弊社にある在庫及び、Websiteへ登録前の車両や入庫予定情報も含め、ご案内させていただきます。

    ---------------------------------------------------------------

    ご購入いただいたお客さまには安心してアメリカ・サンディエゴ滞在中のカーライフをお送りいただけるよう、アフターサービスも万全です。
    納車前にはフルクリーニングで内装(スチームクリーン)・外装(ワックスがけ)共々ピカピカに仕上げてお渡しいたしております!

    自動車&バイクの事ならお気軽にアクセルモータースまでご連絡下さい!
    その他、自動車保険、整備、板金・塗装など車&バイクに関するご質問もどしどしお寄せください!

    Accel Motors
    まさ までどうぞ!
    (858) 699-1625

    • 自慢のサービス / ファッション・アパレル
    • 2017年09月05日(火)

    着物レンタル&着付け、着付教室

    ご婚礼、成人式、七五三、卒業式、お子さんの入学式など素敵な思い出として残る特別な日に和装をお楽しみください。

    私のウェブサイトやFacebookもぜひご覧になってください。
    https://kimonorental.jimdo.com/
    https://www.facebook.com/YukoKimono
    Please click "like" Kimono Rental & Dressing

    ご連絡お待ちしております。
    858-752-2206

    • 知って得する / 美容・健康
    • 2017年09月02日(土)

    日本人スタイリストのみのオーガニックヘアサロン

    ヘアカット、エイジングケア、ヒーリングスパ、デジタルパーマ、ヘアカラー、縮毛矯正はもちろんのこと、『Montblanc』ではその人らしさを考え、常に新しいあなたの一面が期待できるヘアデザインをご提案致します。

    5周年記念キャンペーン
    月曜日20%OFF
    平日 10%OFF* Masa以外のスタイリスト

    期限
    9月末日まで
    • 知って得する / 生活・住まい
    • 2017年09月01日(金)

    サンディエゴの不動産 30年の実績

    JAL機内誌Lindberg(現在廃刊)にて「サンディエゴ不動産事情」、約30年に渡りサンディエゴ
    のローカル日系情報誌YUYUで「不動産Q&A」、Lighthouseで「不動産マメ知識」を執筆中の
    サンディエゴ不動産のエキスパート保科みゆきが、あなたをサポートします。

    サンディエゴの不動産購入・売却、物件管理は、お任せください。
    エスクローシステム、不動産ローン、法律・規制、固定資産税、火災保険など上記に係る諸事項についてもアドバイスいたします。

    サンディエゴを始めカリフォルニアの日本人の方々、サンディエゴの不動産にご関心を持たれ
    る方々に役立つ情報 ―不動産購入・売却、レンタル(賃貸)、その他様々な不動産雑学情報― を
    ウェブサイト(www.usa-fuodsan.com)でご紹介しています。

    一人一人のお客様のニーズにお答えできるよう、ご安心いただけるサービスを心がけています。

    メールアドレス: miyukihoshina@hotmail.com

    • 大特価・セール / 教育・習い事
    • 2017年09月01日(金)

    資格取得

    アートメイクの資格を取得し、短時間で手に職をつけてみませんか?
    最新技術を習い、マーケティングや、顧客管理等の知識を身に着けていこう。
    手に職を付ける事は、未来を自分自身で切り開いていくという事です。
    やる気のある人、応援します。
    サロンをオープンしたいと考えている夢がある方、Ai Brows に集まれ!!!
    ニューヨークセミナースタート🗽
    日本、サンフランシスコ、ニューヨーク、サンホゼ、テキサスから生徒さんが訪れています。
    少人数制。
    お子様がいらっしゃるママ達、男性アーティストを目指す方、美容業界最高給の技術を習得したい方、特別ディスカウントを実地致します。
    詳細はお問い合わせ下さい❢

    9月新学期セール
    トータルのコースより500ドルオフ* 18歳以上

    期限
    先着4名様